【日常】 ファンサバーによる第八話


576 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 03:32:24.59 ID:q+Dqgnl70
あのダジャレのやつって外人にニュアンス伝わるのかね










579 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 03:51:57.44 ID:hkYIkQC40
>>576
向こうの日常はオリジナルに輪をかけてシュールになってるようで・・・

「プロの字幕よりもファンサブのほうがずっと好き」
「ファンサブは、映像の中できちんと文化面の説明をする」
「プロの字幕は、何でもかんでも米国風にしてしまうんだ」
http://wiredvision.jp/news/201102/2011022821.html

「正確な訳と的確な注釈」で信頼集めてるファンサバーによる第八話

(自前で用意したニコニコmp4とファンサバー配布の字幕txt使ったキャプなので見逃して)


583 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 04:06:48.48 ID:CGGDDNJk0
>>579
全然字幕うまくねぇwww
ってか割れ厨の言い訳にしか聞こえないよね。


585 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 04:07:29.34 ID:4Ct4bmQO0
>>579
言語の違いもなんのそのか
海外のファンに恵まれてていいなー

しかし「Seki‐sama」www


584 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 04:07:24.53 ID:j+J1X+0S0
ファンサブって数日くらいの速さで出来てることもあるらしいから、原作読んで予め出そうな話を予習でもしてるのかと勝手に思ってたら・・・
こんなレベルなのか・・・w


587 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 04:25:04.61 ID:5s6gcpeuO
漢字は難易度高いんだなw
生をせいと読んで先輩の名前にちなんでせき様か
解らなくもない


588 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 04:34:00.45 ID:CGGDDNJk0
Sad faceってなんだ?


590 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 05:08:36.26 ID:emUPNx5Y0
アヘ顔がsadfeceと訳されてるのか
ズレてんだな


709 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 11:04:11.11 ID:qIDtSHIp0
>>590
> アヘ顔がsadfeceと訳されてるのか
> ズレてんだな

いや、これはアヘ顔と解釈する方がゆがんでるだろ。
一義的にはギャグが受けなくて焦ってる顔なんだから。


627 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 08:28:52.42 ID:p05ni+q20
日常大好きだが、海外でも人気あるっていうのは
正直意外だわ。銀魂なみに海外に向かないアニメだと思ってた


631 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 08:35:02.16 ID:uv49F3Zj0
>>627
銀魂って人気ありそうじゃない?武士っぽいしなんのなくだけど
中之条のイタコよりこの先出る中之条が基地外になるところのが面白い声優に期待
ゆっこのダジャレは谷が喜んだやったにーとムカデがむかっで来るは素で笑ったサーセンww


632 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 08:37:35.93 ID:17yFugIe0
>>627
丁寧な背景をバックに、キャラがこんだけ動くテレビアニメなんて、海外じゃ珍しいんじゃないかな。
動いてるのを見るだけでも楽しいでしょう。

それに、時折取り入れられてるオフビートなコメディって、アメリカじゃ、オタクに一定の人気があるジャンルじゃないかな。
ウェス・アンダーソン監督なんて、日本じゃ受けないけど、アメリカじゃすごい人気だし
ジャレッド・ヘスのナポレオン・ダイナマイト(バス男)も口コミで大ヒットした。
しょーもない、ローテンション、型破りのまったりしたコメディってのは、一定のファンがいるジャンルなんだよ。

このスレのお笑い評論家さんには受けが悪いけどね。


633 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 08:37:49.88 ID:v67sJX2jO
海外ランキングはサイトによってばらつきかなり激しいし
引っ張るような話題じゃないよ


577 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 03:37:44.04 ID:6BYjgEaW0
アニメの『日常』は 次回予告を誰がナレーションするのかが楽しみ
どんな声優さんに出てもらいたいか リクエストを受け付ければいいのに


615 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 07:21:26.39 ID:XO+USzu50
ニコニコって3日になっただけじゃなく
エンコの画質も落としてきてるぞ
1?4話 346MB
5話 341MB
6話 338MB
7話 260MB
8話 197MB
だんだん容量小さくなってる


622 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/05/24(火) 08:01:53.63 ID:tg4Llg2r0
>>615
パッと見は大して画質落ちたようには見えないな。
むしろパッと見では5話の画質がいちばん悪く見えた。
無駄なサイズを減らしただけなら別にかまわない







ソース:http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/anime/1306136540/
PICK UP
元祖オワタあんてな復活! http://anige.owata-net.com/
コメント 0 | web拍手
コメントを書き込む







関連記事[]タグリスト
loading
[タグ未指定]
ヘッドライン
ページランキング
RT
参加中ブログランキング
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(アニメ)へ blogramのブログランキング PINGOO!アニメ感想ランキング
-
アニメブログ もえぽんず。

パソコン壊れてデーター吹っ飛んじゃった
けどもうすぐ復活します
  • リンクフリー
  • TOP絵提案募集中

  • フォロー返すよー



    現はてなブックマーク数 旧はてなブックマーク数
最新記事
アクセスランキング
検索BOX・タグ一覧
サイト内検索

全記事一覧全タグ一覧へ

--