【海外】ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ


1 :1/2@白夜φ ★: 2011/09/27(火) 23:32:48.35 ID:???
中国オタク的「ヘンな中国語タイトルになってた日本のアニメ」 2011/09/26(月) 09:41
いくら漢字に共通する部分が多いとはいえ元の作品名が日本語である以上、
中国では作品のタイトルを中国語にしなければなりません。

アニメや漫画の中国語タイトルはオフィシャルなモノでも香港、台湾、大陸で違ったりしますし、
それに加えて海賊版の翻訳やファンによる翻訳まで混ざったりするのでかなり混乱しているそうです。
中には元のタイトルや作品の内容からかけ離れたヘンな感じのものになってしまったものも結構あるのだとか。

中国のオタク系のサイトでもそういったことについて話題になっていました。

*********
日本のアニメや漫画がヘンな中国語タイトルになってしまうことって少なくないと思う。
例えば「天鷹戦士」(新世紀エヴァンゲリオン)とか、どこをどうすればそんな訳になったのか不思議だ。

自分が知ってる中では「摩登大法師」(クロノクルセイド)が特にヒドイと思う。
いったいどこが摩登(モダン)なんだ?

「荒川爆笑団」(荒川アンダー ザ ブリッジ)はタイトルが間違っているわけではないんだが、
なんか納得できない。

コメディ要素のある作品って「爆笑」つけりゃいいと思ってるようなところあるよね。
「熱帶雨林的爆笑生活」(ジャングルはいつもハレのちグゥ)とか。
あと今は「旋風管家」が一般的になっているけど「爆笑管家工作日志」(ハヤテのごとく!)とか、
もうちょっと考えろよと初めて見たとき思ったわ。

日本語タイトルに比べてセンスの無い翻訳になっちゃってると悲しくなるよな。
私は以前「ひとひら」が「女優大挑戦」に訳されていたのを見たときは絶句した。


▽引用元 Searchina
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0926&f=column_0926_007.shtml










2 :2/2@白夜φ ★: 2011/09/27(火) 23:33:13.60 ID:???
「魔力小馬」(うしおととら)はなんかガッカリな印象を受ける訳名だな。
ただ、あの作品は直訳して「潮与虎」とやっても微妙なんだよね。
日本語を勉強してからひらがなで表現することの意味を知ってからも、
「うしおととら」をどう中国語に訳すのが一番いいのか分からないままだ。

良いか悪いかは何とも言えないが、「スマガRE」の中国語タイトル「童貞救世主」は
非常にインパクトのある中国語名だった。

最近はファンサブ系だと意味を直訳するのが多いし、ヘンなのは減ってきてるようにも思えるね。
ヘンな訳になってるのってだいたいは香港や台湾のオフィシャル版だったりする。
ああいうのって売るためにパクリっぽい名前つけたりもする。
それにしたって「YAIBA」を「九龍珠」というタイトルにしたのはさすがに失礼すぎるだろ……
(訳注:ドラゴンボールの中国語タイトルが「七龍珠」「龍珠」などとなっています)

「美女討伐二人組」(キディ・グレイド)はヒドイ。間違っている訳じゃないけど、なんかもう台無し。

「星星公主」(なるたる)は罠だった。童話というか子供向けのアニメみたいなノリを想像していたら……

「かってに改造」は「妄想改造人改蔵」と「改造新人類」ってのがあったかな。
こうやってみると、日本のアニメや漫画のタイトルって訳すの難しいよなー

ネタ混じりな訳のタイトルだが「哥特?莉霍去病」(GOSICK)はうまいと思ってしまった。
「GO SICK」というのを「霍去病」にするのを思いついたヤツはスゴイ。
(訳注:「哥特?莉」はゴスロリという意味になります)

個人的に最もヒドイと思うのは「女僕珈琲庁」(それでも町は廻っている)かな。
確かに女僕珈琲庁(メイドカフェ)が舞台だけど、それだけの作品じゃないだろうに。

イロイロなヘンな訳名に出会ってきたが、一つだけどうしても文句を言いたいのがある。
「ここはグリーン・ウッド」を「緑林砦」と訳したヤツは誰だ!? 
バトル系の作品だと思って読んだらBLモノだったじゃねぇか!
*********

イロイロとガックリくるものになってしまうケースもあるようですが、こういったことは日本でも
邦題でやらかしているのがあったりしますし、言葉が違う限り無くなることは無い話なんでしょうね。(執筆者:百元籠羊)

(引用ここまで)



9 :なまえないよぉ~: 2011/09/27(火) 23:50:57.58 ID:8xrhscZR
欧米の作品で変な日本語になってるのも多いからね~。
欧米つうか、アジアとかのも含めて。

児童小説だけど、「アン オブ グリンゲイブルス」が「赤毛のアン」はヒドイわ。
本人が一番言われたくないことをタイトルに。



50 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 03:46:56.66 ID:0BhD99MO
>>9
そのかわり定着した
直訳だったらスルーされてそう



10 :なまえないよぉ~: 2011/09/27(火) 23:53:16.94 ID:Z8qYgu2A
とりあえず、ドラえもんは機器猫と言っておく



13 :なまえないよぉ~: 2011/09/27(火) 23:57:06.57 ID:O6gcL8qW
>>10
机器猫じゃなかったっけ
中国語では「機」→「机」だから同じだけど





12 :なまえないよぉ~: 2011/09/27(火) 23:56:33.84 ID:o/lfC/oP
>>「星星公主」(なるたる)は罠だった。童話というか子供向けのアニメみたいなノリを想像していたら……

いや・・・別にタイトル関係なく罠ですからw




37 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:31:59.85 ID:tyOza0sJ
>>12
だよなw

それとも「星星公主」って中国語だとほのぼの童話チックなイメージのする言葉なのか?
だとしたら名訳だw



14 :なまえないよぉ~: 2011/09/27(火) 23:59:08.07 ID:D2XO0Mzh
原題「Raw Power」を邦題「淫力魔人のテーマ」にされたイギー・ポップに比べたら、どれもこれも幕下レベル



61 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 09:42:27.15 ID:AhGtB+ri
>>14
それはむしろタイトル付けた人の勝ちな気がしてきたww



16 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:13:00.66 ID:OC6JU6LB
こいつら原題知ってるんだな。
日本人は洋画の原題しらんままとか多いのに。



24 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:31:57.13 ID:mx9a8FVL
>「美女討伐二人組」  wダーティペアじゃんw

>>16
リチャード・ギアの出世作なんて
「officer and a gentoleman」→「愛と青春の旅立ち」w
元のタイトルじゃ誰も意味が解からんからの<超訳>判断!?
だったんでしょうが、原題の意味ナッシングw



40 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:44:28.75 ID:xyQ0bHSl
>>16
サム・ペキンパーのCross of Ironが戦争のはらわたに変えられたのが一番良くわからない



18 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:19:52.65 ID:YCnhOZK6
ちなみにあまり知られてないが、映画のランボーは日本が勝手につけたタイトルで、原題は「First Blood」という。
二作目からはランボーが主タイトルに格上げされたが。



45 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 02:37:53.87 ID:QM6ngYgI
>>18
それはむしろよく知られた豆知識だと思う



19 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:20:31.10 ID:psSMN9Vx
これは20年前からポピュラーな話題
スターウォースの中国語明記なんてのもアメリカで話題になった



22 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:24:47.83 ID:1Uk2s1rl
亜米利加(日本語)VS美国(中国語)



26 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:36:18.06 ID:VnCBZQSj
洋楽も日本で散々な目に会ってるじゃない
「恋のウェイトリフティング」とか




30 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:54:07.44 ID:/GNGcWkK
>>26
最強は「ハエハエカカカ・ザッパッパ」



32 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:57:02.82 ID:CukD5J9b
>>30
女の涙は技ものだ

演歌かよ!ってのもあったな



35 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:24:22.70 ID:y7NN7Kha
霍去病って早くに死んだ武将だよな それがなんでヴィクトリカちゃんになるの



38 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:32:55.96 ID:IYJrRh/X
>>35
Gothic→go sick→病気が去る



39 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:36:57.48 ID:y7NN7Kha
>>38
おほぉw なるほど 中国人にしてはやりおる



41 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 01:48:06.23 ID:IYJrRh/X
いや、よく考えたら
go sick→病気になりに行く→病気が去るって名前なのに病気で早死にした皮肉な名前の武将
って事なのか…

頭がこんがらがってきたw



43 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 02:28:49.20 ID:iP+rEsKI
>「ここはグリーン・ウッド」を「緑林砦」と訳したヤツは誰だ!? 
>バトル系の作品だと思って読んだらBLモノだったじゃねぇか!

あれBLじゃないぞ、スパイス程度には出てくるけど
男にも人気高いのに…




47 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 03:23:30.07 ID:polClDuG
>>43
砦だとアクションモノっぽく感じるのが問題なんじゃない?
緑林館とかじゃダメだめなのかね。



52 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 04:58:01.12 ID:AeHFm++M
>>47
作中にあったと思うんだけど
グリーン・ウッドって言葉は悪党の巣を意味するんだそうで
緑林砦って訳は曲者がいっぱいいそうでそれほど悪くない気がするw



49 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 03:42:34.30 ID:uE/abWVu
花より男子→流星花園
花ざかりの君たちへ→花様少年少女
山田太郎ものがたり→貧窮貴公子
ピーチガール→蜜桃女孩
イタズラなKiss→惡作劇之吻
悪魔で候→惡魔在身邊
ろまんす五段活用→公主小妹
パフェちっく!→愛似百匯
スキップビート→華麗的挑戰

山田太郎ものがたり、ろまんす五段活用、パフェちっく!は、中国語訳がわけわからん。



65 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 12:24:42.00 ID:vmYj6hJz
>>49
ろまんす五段活用は内容から考えるとわからなくもない



33 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 00:58:30.14 ID:J0uKpkBB
タッチ→接触
は既出?



51 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 04:42:38.42 ID:pwXsbfW0
昔テレビでにたような特集組んでたが「接触」はねーよって思った



53 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 05:47:55.14 ID:LAOnJM7s
EXILEが放浪兄弟ってネーミングなのがよく分からんw



64 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 12:17:20.39 ID:3BG+As4B
>>53
英単語が追放者、放浪者って意味もってるから適当だろ

子供の頃F1レースの中国語訳が第一級方程式だと知ったときは不思議でしゃーなかったw



59 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 09:22:20.27 ID:+EC4rbqv
>それにしたって「YAIBA」を「九龍珠」というタイトルにしたのはさすがに失礼すぎるだろ……


いや、これは正しいんでは?ビッコロみたいなヤツいたよな、確かw



56 :なまえないよぉ~: 2011/09/28(水) 08:13:47.17 ID:K3uvynSX
日本語ほどボキャブラリーにバリエーションがある国はないからな
新しい単語が生まれては大半は定着せずに消えてるのも日本語の特徴ではある
逆に言うと音節が長いから音節が短い言語が理解できないっていうのもあるんだけどね




+++ :ソース。http://toki.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1317133968/
4903063100
オタク的中国学入門―と学会レポート

PICK UP
元祖オワタあんてな復活! http://anige.owata-net.com/
コメント 0 | web拍手
コメントを書き込む







関連記事[]タグリスト
loading
[タグ未指定]
ヘッドライン
ページランキング
RT
参加中ブログランキング
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(アニメ)へ blogramのブログランキング PINGOO!アニメ感想ランキング
-
アニメブログ もえぽんず。

今期は豊作すぎてびっくりしてる

  • リンクフリー
  • 相互RSS歓迎
  • TOP絵提案募集中

  • フォロー返すよー



    現はてなブックマーク数 旧はてなブックマーク数
amazon
最新記事
アクセスランキング
検索BOX・タグ一覧
サイト内検索

全記事一覧全タグ一覧へ

--