【悲報】西尾維新の言葉遊び 海外に通じて無かった・・・

1 ななしさん 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様

no title

2 ななしさん 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
球磨川の名シーンが台無しやんけ

3 ななしさん 2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
すげえええええええええ

4 ななしさん 2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU.net
球磨川好き






6 ななしさん 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net
やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

9 ななしさん 2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった

23 ななしさん 2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

26 ななしさん 2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU.net
>>9
それっぽくて草

35 ななしさん 2016/06/29(水) 17:06:07.18 ID:NmPvGioJMNIKU.net
>>9
2箇所しかできてなくて草

7 ななしさん 2016/06/29(水) 16:58:28.66 ID:DPx3A8110NIKU.net
言葉遊びとか寒いよね

16 ななしさん 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net
信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「?」
西尾「恰好つける」
信者「?」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「?」
西尾「?」

14 ななしさん 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU.net
通じるわけないわな

12 ななしさん 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net
漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

8 ななしさん 2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
安心院さんのスキルラッシュとかやばそう

15 ななしさん 2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net
>>8
英語だと無理やろあれ

17 ななしさん 2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net
言葉遊びっていうかダジャレじゃないの?これいうとやたら怒られるんだけど

38 ななしさん 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net
こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

19 ななしさん 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net
不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

24 ななしさん 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net
これや

no title

no title

27 ななしさん 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>24
苦労報われてよかったね

32 ななしさん 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

34 ななしさん 2016/06/29(水) 17:05:44.97 ID:4LRPYtcu0NIKU.net
>>24
説明よろ

39 ななしさん 2016/06/29(水) 17:07:35.92 ID:ob5q8S116NIKU.net
>>34
フランス版めだかボックスを見つけて>>31とか感想載せてるやつがいたら
翻訳者がリプライを飛ばした

31 ななしさん 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net
フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな

no title

33 ななしさん 2016/06/29(水) 17:05:38.37 ID:PGZewvwS0NIKU.net
河合祥一郎訳の不思議の国のアリスは韻を踏むところもちゃんと日本語でも通じるように訳しててすごい
ただ挿し絵がちょっとアレ

no title

41 ななしさん 2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU.net
『』つけとんなぁこいつ

no title

no title


格好つけてたんかこいつ

no title

no title

好き

42 ななしさん 2016/06/29(水) 17:09:06.95 ID:1Tnqx3p/0NIKU.net
言いしれぬ雰囲気に酔いしれる僕はたかが知れるというものだ

43 ななしさん 2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

44 ななしさん 2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU.net
そら無理やろ

45 ななしさん 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net
そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

47 ななしさん 2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU.net
外人も大変やな

48 ななしさん 2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU.net
なんやろなこのムカムカする感覚は

52 ななしさん 2016/06/29(水) 17:12:03.45 ID:RqQBk+dVdNIKU.net
球磨川の七夜改変∞キャラ結構好き




引用元 http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1467186939

PICK UP
元祖オワタあんてな復活! http://anige.owata-net.com/
コメント 0 | web拍手
コメントを書き込む







関連記事[]タグリスト
loading
[タグ未指定]
ヘッドライン
ページランキング
RT
参加中ブログランキング
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(アニメ)へ blogramのブログランキング PINGOO!アニメ感想ランキング
-
アニメブログ もえぽんず。

  • リンクフリー
  • TOP絵提案募集中

  • フォロー返すよー



    現はてなブックマーク数 旧はてなブックマーク数
最新記事
アクセスランキング
検索BOX・タグ一覧
サイト内検索

全記事一覧全タグ一覧へ

--